As businesses go global, increased human interaction and communication become a necessity. In this regard, the field of translation has expanded the market on a colossal scale, allowing every willing person to offer their goods and services without being bound by geographical restraints. The most important role in this globetrotting is that of translation project management.
Projects involving translation can include several potential failures due to the changing cultural contexts. Project managers avoid the inherent risks associated with such initiatives, thereby preventing issues while enhancing the ultimate product. By ensuring that translation projects are successful, the roles and responsibilities of the project manager support multilingual projects and can save a lot of time, stress, and resources.
An individual who manages a translation team to work on a project is a translation project manager. Project managers tend to be less involved in the translation aspect of the job as their expertise lies in managing and putting the team together.
A translation project manager oversees the project’s overall schedule, managing the team budget, choosing the translation team, ensuring the accuracy of the translations, and acting as the client’s primary point of contact for the team.
The project manager analyzes the source document, provides status updates to the client, and ensures prompt delivery of the document or file. Additionally, project managers may be in charge of negotiating prices with the translation team and handling bills.
The project manager’s roles and responsibilities involve being in charge of managing the project and making sure that it follows the timeline. The project manager’s responsibility is to assemble the team that will complete the translation. Here is a breakdown of the project manager’s role.
- The project manager selects the best team for the task by considering their pool of employees’ backgrounds and skill sets. One translator, editor, and proofreader make up any translation team’s core.
Larger projects require larger teams with multiple people filling each role for different texts. The manager is also responsible for maintaining confidentiality regarding the identities of the translators and editors.
- The manager starts by ensuring that the original text reaches the translation team on schedule. They also ensure the team completes the necessary text translation as quickly as feasible.
Since translation can be a global industry with team members worldwide, managers frequently have to adjust their planning to account for different time zones.
- The translation project manager is the primary point of communication between the hiring company and the translation team. The management can implement modifications and react to client input without needlessly interfering with the translators’ work.
Additionally, this saves the employing organization some hassle of not going through multiple calls and emails while requesting changes.
- Double-checking the translated document is another duty the translation project manager holds. Managers are occasionally subjected to a higher standard of responsibility for translation quality.
They evaluate each translator’s performance individually and deliver progress reports to the hiring organization. Combine this with supervising the team while they translate and keeping both sides updated on the other’s progress throughout the process.
- A project manager’s responsibilities may include offering various statistics and quotes to the hiring firm. These quotations demonstrate to the business the numerous approaches that can be used when converting the content.
In the long run, this frequently saves businesses a tonne of money since it allows them to choose from various possibilities rather than just the first one they come across. The manager will then ensure that a client can receive the high-quality translation they require while focusing on other aspects of their business or service.
Communication can become challenging given the number of people participating in any translation process. The role of the project manager ensures proper communication between the client, the translators, the editors and proofreaders, the desktop publishers, and the engineers.
The project manager is also the sole point of contact for communication between the client and the translation teams.
Professional project managers are expected to be accessible to the client and the translation team around-the-clock in case of any pressing issues. A dedicated project manager acts as someone to address any issues that may arise throughout a translation project.
A project manager also ensures that last-minute requests or unanticipated document changes are handled quickly. A project manager is aware of clients’ unique needs and preferences.
Taking the time to adjust to a client’s technical needs, writing style, and communication approach is a trait of a competent project manager. After all, the project manager acts as the client’s representative and ensures that all criteria are met on the project.
Since the project manager is the only point of contact, translators and editors do not communicate or influence each other. This is crucial for any translation project, but particularly for ones that entail back translation.
An effective project manager must protect the confidentiality of both translators and editors. Mutual anonymity allows editors to critique translators’ work candidly; this allows for better efficiency.
The task of putting together a translation team with expertise suited to the source materials’ subject matter and writing style falls to the project manager. An experienced project manager ensures that the best language and subject matter experts are working on every project.
5. A project manager’s roles and responsibilities include maintaining deadlines and planning schedules.
Throughout the project, a highly competent project manager stays active and takes various steps to guarantee that the discussed deadlines are always reached.
Depending on demand, a translation team may need to adjust its capacity. The project manager, editor, and proofreader are the permanent members with as many translators as per their market demands. To fulfill the needs and stay on schedule, a competent project manager will scale up the team if needed to fulfill the needs and stay on schedule.
Throughout the translation project, the project manager oversees the translation workflow, resources, and documentation to ensure its smooth functioning and eventual success.
A project manager will tailor the workflow at the start of a project keeping any unique requirements in mind. Additionally, they will create and follow quality assurance checklists to guarantee that any potential issues are recalled and dealt with.
A project manager will record each unique project history after the translation project to analyze it and make improvements for subsequent projects.
When the project is finished, the project manager goes over every detail and asks for the client’s input. The project manager also assesses the productivity and caliber of each translator’s and editor’s output.
Content translation can help a business perform better and cater to a broader audience. The field of translation project management can help a business by taking care of the translation process from the beginning to the end.
The essential skills of a project manager include putting together and maintaining a translation team while acting as a client representative. Ensuring that all client requirements are met, resolving any problems that might arise, and maintaining the anonymity of the translators and editors are also part of the project manager’s roles and responsibilities.
● A translation project manager’s roles and responsibilities include creating and overlooking the team.
● The manager resolves any issues within the team, helps the team follow deadlines, keeps track of the budget, and maintains confidentiality, among other tasks.
● The project manager ensures that the client’s needs are met by being their representative and confirming that the work is up to acceptable standards.
● To create a good translation team
● Plan and manage a timeline for the tasks
● Monitor the work for quality
● Provide a good result.
A project manager should understand the field, be an effective communicator, be capable of organizing and executing tasks, and should have leadership qualities.
A professional and dependable project manager understands the market and field well, including their business competitors. They understand the value of good work and can negotiate well.
● Communication and interpersonal skills
● The ability to negotiate and resolve conflicts
● Leadership skills to build commitment within the team
Localization includes adapting content for a new region with that audience and cultural context. This includes translation, changing the associated imagery, and cultural elements.